Tremblement de terre Haiti: recueil de poésie pour soutenir l’éducation en Haiti

Dans Education le 28 avril 2010

Le poète haitien, Bathélemy Bolivar, déconstruit la catastrophe du 12 janvier 2010 dans son recueil de poésie bilingue

La compagnie CreateSpace vient de publier le recueil de poésie bilingue : mots de terre/voices of the earth de Bathélemy Bolivar. Ce recueil de poésie traite le tremblement de terre du 12 janvier qui a tué plus de 300 000 personnes et créé plus d’un million de sans abris.

Ce livre veut donner une vision poétique d’Haïti et de ses angoisses chroniques. Il est un appel vers un pays qui doit exister et des consciences qui doivent se réveiller. Il décrit les scènes de terreur du 12 janvier 2010 et les cris de tout un peuple qui continuer d’affronter les affres d’une transition qui ne finit pas. Mots de terre/Voices of the earth retrace les moments frappants d’un parcours d’une nation dont cettecatastrophe sans précédent vient de mettre à nu la constante fragilité. En voici un extrait :

te voir partir	to see you disappear
te voir ensevelir les tresses	to see you bury the tousled heads
qui restent des palmiers porteurs d’étoiles	of the palms that once gazed into the stars
ces derniers jours qui se soustraient	in these last days that shrink
au désespoir frileux sous le soleil qui se dégonfle	from the shivering despairthat huddles under a waning sun

Enseignant, poète et essayiste, né en Haiti, Bathélemy Bolivar vit à Winnipeg depuis 2002. Il a publié Manguiers têtus (Éditions du Blé, 2005) pour lequel il a reçu le Prix littéraire Rue-Deschambault 2007 et Rebondir (Éditions d’Art Le Sabord, 2007). Il poursuit actuellement un doctorat en didactique des sciences et des mathématiques à l’Université du Manitoba.

Rosmarin Heidenreich, traductrice, détient un doctorat en littérature comparée de l’Université de Toronto. Elle a publié une soixantaine d’essais, d’articles et de recensions ainsi que quatre livres de critique littéraire.

Les fonds recueillis seront utilisés à l’élaboration d’une plateforme d’éducation à distance pour offrir des cours gratuits et de grande qualité aux élèves dont les écoles n’ont pas résisté au tremblement de terre du 12 janvier 2010.

Le livre est en vente à l’adresse suivante :https://www.createspace.com/3443892

Voici les coordonnées de l’auteur :

Bathélemy Bolivar

Téléphone : 204 230 8017

cotexte@gmail.com